Сесть на диету перевести на английский

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Если мусорщики продолжат бастовать буду вынужден- сесть на диету или переехать.

If the garbage collectors’ strike continues I must go on a diet or move away.

Придётся сесть на диету, Джек.

Этого времени достаточно, чтобы сесть на диету и начать заниматься.

That’s plenty of time to go on a diet and start exercising.

Я думаю, вам лучше сесть на диету.

Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.

Мне просто нужно выяснить, как сказать Мэтти и тогда ты сможешь сесть на диету.

I just need to figure out how to tell Matty and then you can go on a diet.

Не только я пытаюсь похудеть, дамы и господа, но у меня настал момент, когда люди решают сесть на диету чтобы похудеть.

Not only am I trying to lose weight, ladies and gentlemen, but I had that moment – that moment when people who need to lose weight go on a diet.

Мне нужно сесть на диету…

Тебе следует сесть на диету.

Тогда Полли нужно сесть на диету, чтобы захомутать какого-нибудь богача.

Then Polly’d better go on a diet and get ready to marry one of them rich men.

Но я ведь собиралась сесть на диету.

Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.

После праздников мне возможно понадобится снова сесть на диету.

After the holidays, I’ll probably need to go on a diet again.

Мне кажется, кому-то перед Рождеством нужно сесть на диету, потому что кто-то весит больше, чем миссис Клаус.

I think that somebody needs to freeze the fat for Christmas because somebody weighs more than Mrs. Claus.

Боюсь, что после сегодняшнего вечера, придется сесть на диету.

Она велела мне сесть на диету.

И вам лучше сесть на диету прямо сейчас потому она не скрывает ваши излишества в еде, леди.

And you’d better start your diet now because there’s no hiding your indulgences, ladies.

Мы должны снова сесть на диету.

Ну, я планировал сесть на диету в понедельник, но могу начать и сейчас.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 44. Точных совпадений: 44. Затраченное время: 43 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

Периодически я садилась на диету, но потом снова поправлялась.

From time to time, I tried to lose weight with some special diet, but I always gained it back.

jw2019
jw2019

Почему когда кто-то хочет перемен в жизни, он садится на диету?

Why is it that when someone wants to make a major life change, they go on a diet?

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Тому не надо садиться на диету.

Tom doesn’t have to go on a diet.

Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08

Девушка-подросток, чтобы похудеть на пару килограммов, садится на диету — казалось бы безобидную.

A young girl might embark on a seemingly harmless diet, perhaps to lose just a few pounds.

jw2019
jw2019

Ежегодно, по оценкам, 80 миллионов американцев садятся на диету.

Each year an estimated 80 million Americans go on a diet.

jw2019
jw2019

Тебе надо садиться на диету!

You have really got to cut back on the pie!

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Они «садятся на диету» и во время шестимесячного путешествия живут на скопленных ими жировых запасах.

They stop feeding and during the six-month journey survive on the fat deposits they have built up.

jw2019
jw2019

Он садится на диету и начинает делать зарядку, но это не приносит результатов.

He starts a diet and exercise regime, but it fails to yield results.

WikiMatrix
WikiMatrix

Периодически я садилась на диету, но потом всегда снова поправлялась.

From time to time, I tried to lose weight with some special diet, but I always gained it back.

jw2019
jw2019

Садится на диету, начинает ходить в спортзал, меняет стрижку и покупает одежду в новом стиле.

He goes on diet, changes hair style, often updates warderobe.

Common crawl
Common crawl

Мы делаем зарядку, садимся на диету, принимаем витамины.

We exercise, we eat healthy, we take vitamins.

ted2019
ted2019

“Каждый раз, когда я садилась на диету, я начинала курить” – рассказывает она.

“Every time I started a diet, I started to smoke,” she says.

WHO
WHO

Однажды я проснусь и пойму, что пора садиться на диету.

One day I’ll wake up and it’s like time to diet.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Ты снова садишься на диету ” Бэмби “, а я снова плохой старший брат.

You’re back on Bambi blood, I’m the badass again.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Желая во что бы то ни стало соответствовать этому эталону, многие девочки садятся на диету, лишаясь необходимого количества железа, белка и витаминов.

Under pressure to conform to this norm, many young girls in their quest for thinness adopt a diet that deprives them of essential iron, protein, and vitamins.

jw2019
jw2019

В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения.

And the third was just a pen and paper log, because that’s the standard intervention you typically get when you start a diet- and- exercise program.

QED
QED

And the third was just a pen and paper log, because that’s the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program.

ted2019
ted2019

Согласно данным опроса, проведенного в Канаде, 70 процентов женщин в этой стране озабочены своим весом, а 40 процентов периодически садятся на диету, но всякий раз вновь набирают вес.

A Canadian survey found that 70 percent of women in that country are preoccupied with their weight, and 40 percent are involved in yo-yo dieting—a pattern of losing weight and then gaining it back.

jw2019
jw2019

Итак, в канун Нового 2007-го года я пошёл в зоопарк, встал перед клеткой со слонами и сказал: «Этот город садится на диету, и мы сбросим миллион фунтов».

And so, on New Year’s Eve of 2007, I went to the zoo, and I stood in front of the elephants, and I said, “This city is going on a diet, and we’re going to lose a million pounds.”

ted2019
ted2019

Ты же говорила, что садишься на аглютеновую диету.

You said you were going gluten-free.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

А на диету я не собираюсь садиться.

And it’s best that I don’t diet.

OpenSubtitles2018.v3
OpenSubtitles2018.v3

Источник

Предложения с «садиться на диету»

Другие результаты
этом мес€це у нас ассортимент м€са птицы.	This month, we’re featuring fowl.
Милки Сникс, Свинтики, и, конечно же, диет-кола.	Milky Snicks, Porksicles, and of course diet soda.
Са Ран, у тебя и так красивый носик.	Sa Rang, your nose is pretty even now.
этом мес€це у нас ассортимент м€са птицы.	This month, we’re featuring fowl.
Также статичным остается оценочный охват, 66 процентов, по двум или более дозам вакцины столбнячного анатоксина (СА).	The estimated coverage for two or more doses of tetanus toxoid (TT) vaccine also remained static, at 66 per cent.
По этой причине сфера применения будет ограничиваться легковыми автомобилями, спортивными автомобилями (са), легкими грузовыми автомобилями и другими легкими автомобилями для коммерческих перевозок.	For this reason the scope of application will be limited to the passenger cars, sport utility vehicles (suvs), light tracks and other light commercial vehicles.
Для ближнего боя «Петр Великий» имеет также зенитно-ракетный комплекс, оснащенный 128 ракетами SA-N-9 (морская версия ЗРК СА-15 «Тор»), а также 5 установок ближнего радиуса действия «Каштан».	For closer-range defense, the ship also has 128 SA-N-9 “Gauntlet” surface-to-air missiles (the naval version of the SA-15 “Tor”) and five Kashtan close-in-weapons systems.
Так что этот мужик, Ван, это наша связь с Вонг Са.	So this guy, Wan, is our one connection to Wong Sa.
Изменник Хок Са Мо сбежал из темницы.	Plot inverse criminals Heuk Sa Mo more prison.
Никаких хитростей, никаких радикальных диет и абсолютно никаких лекарств.	No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.
Без экстремальных диет… .. и без интенсивного режима тренировки	No extreme dieting and no intensive workout regimen.
Она, моя мать, принадлежала к свите великого Тала Хаджу са, а ее возлюбленный был простым воином.	She, my mother, was of the retinue of the great Tal Hajus, while her lover was a simple warrior, wearing only his own metal.
А когда мяса не было, Мит-Са отгонял упряжку подальше и делал вид, что кормит Лип-Липа.	And when there was no meat to give, Mit-sah would keep the team at a distance and make believe to give meat to Lip-lip.
Виктор Лутце, Начальник Штаба Штурмовиков(СА)	Viktor Lutze, Storm Troopers (SA) Chief of Staff
Мальчики набросились на Мит-Са.	Then all the boys attacked Mit-sah.
Мит-Са, очень похожий на отца, унаследовал от него и мудрость.	Mit-sah resembled his father, much of whose grey wisdom he possessed.
Собирая хворост в лесу, Мит-Са натолкнулся на компанию мальчиков, среди которых был и потерпевший.	Mit-sah, alone, gathering firewood in the forest, encountered the boy that had been bitten. With him were other boys.
Вашим нарушениям диет, вашим боязням залететь.	Your eating disorders, your pregnancy scares.
И он был первым человеком, систематически выдвигавшим идеи диет.	And he was the first man systematically to come up with diets.
Принести себя в жертву, чтобы убить Ра’са.	Sacrificing yourself to take out Ra’s.
Я перепробовал кучу диет… арбузную, грейпфрутовую, лимонадную, из морепродуктов.	I’ve been on every diet… the watermelon diet, the grapefruit diet, the lemonade diet, seafood diet.
И собаки поняли наконец, что, если сани останавливаются по приказанию Мит-Са, вожака лучше не трогать.	So the dogs came to understand that when the team stopped by order, White Fang was to be let alone.
Защищаться он не мог: стоило ему повернуть голову к собакам, как Мит-Са хлестал его по морде бичом.	There was no defence for him. If he turned upon them, Mit-sah would throw the stinging lash of the whip into his face.
Но тут дело принимало совсем другой оборот: размахивая бичом, на помощь Белому Клыку приходил Мит-Са.	Behind him would be Mit-sah, the great whip singing in his hand.
Они отсутствуют в списках продуктов для их диет.	They don’t appear on their diet sheets.
Сани Мит-Са шли не пустые, а везли около двухсот фунтов всякого скарба и провизии.	Furthermore, the sled was of some service, for it carried nearly two hundred pounds of outfit and food.
И с каких это пор дочь Ра’са стала той, ради кого мы подставляем свои шеи, Лорел?	And since when does Ra’s daughter become someone we stick our necks out for, Laurel?
У Ра’са есть свой кодекс чести, который по его мнению я нарушил.	Ra’s has a particular code of honor he feels I’ve violated.
Лишь только Мит-Са трогал с места, вся упряжка с яростным лаем кидалась в погоню за Белым Клыком.	The moment Mit-sah gave his order for the start, that moment the whole team, with eager, savage cries, sprang forward at White Fang.
Чтобы усилить вражду всей упряжки к Лип-Липу, Мит-Са стал отличать его перед другими собаками, возбуждая в них ревность и ненависть к вожаку.	To give point to unending pursuit of the leader, Mit-sah favoured him over the other dogs. These favours aroused in them jealousy and hatred.
Миссис Крейн савсем другая, миляя са всеми.	Missy Crane very different, nicer to everyone.
Скажи, ты ведь не следуешь одной из тех Диет на мороженом? Не так ли?	Say, you’re not following one of those ice- cream diets are you?
Твои друзья из А.Р.Г.У.Са не особо проворные.	Your A.R.G.U.S. friends aren’t very prompt.
Да, диет-кола – обязательно.	Oh, got to have diet soda.
И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА… то СА не будет уязвлен… но те кто причиняет этот ущерб… навредят лишь самим себе!	And when anyone does harm to the spirit of my SA… then the SA will not be harmed… but those who do this harm… will injure only themselves!
Виктор Лутце, Начальник Штаба СА и Ночного Шествия СА(Штурмовиков)	Viktor Lutze, S. A. Chief of Staff at SA Night Rally
Если бы стало известно, что они преступили законы и обычаи тарков, они погибли бы оба на большой арене перед лицом Тала Хаджу са и несметной толпы.	Had their defection from the traditions of the Tharks been discovered both would have paid the penalty in the great arena before Tal Hajus and the assembled hordes.
Нет таких диет или упражнений, которые дадут результат так быстро.	There is no amount of diet or exercise that will yield results that quickly.
Присутствие Карла в Германии часто сопровождалось организацией имперских диет для поддержания религиозного единства.	Charles’ presence in Germany was often marked by the organization of imperial diets to maintain religious unity.
Флот под командованием Сальвадора де Са отвоевал Луанду в 1648 году; отвоевание остальной территории было завершено к 1650 году.	A fleet under Salvador de Sá retook Luanda in 1648; reconquest of the rest of the territory was completed by 1650.
Следует избегать строго ограничительных диет с причудами.	Highly restrictive fad diets should be avoided.
Причудливые диеты имеют различные результаты, поскольку они включают в себя множество различных диет.	Fad diets have variable results as these include a variety of different diets.
Несколько диет показали достаточные доказательства безопасности и постоянного благотворного воздействия, чтобы быть рекомендованными.	Several diets have shown sufficient evidence of safety and constant beneficial effects to be recommended.
Большинство причудливых диет продвигают свои планы как производные от религии или науки.	Most fad diets promote their plans as being derived from religion or science.
В 1894-1896 годах была официально согласована граница между Китаем и Тонкином, и район Са-Па, расположенный к югу от этой границы, был передан под управление Франции.	In 1894-96 the border between China and Tonkin was formally agreed upon and the Sa Pa area, just to the south of this frontier, was placed under French authority.
По этой причине природный заповедник Хоанг Лиен был превращен в Национальный парк в 2006 году и охватывает большую часть горного хребта к югу от Са Па.	For this reason, the Hoàng Liên Nature Reserve was made a National Park in 2006, and covers much of the mountain range to the immediate south of Sa Pa.
Чикагская Ассамблея № 3 была, как следует из названия, третьим региональным клубом, учрежденным Са, число собраний которого теперь исчисляется сотнями.	Chicago Assembly No. 3 was, as the name implies, the third regional club to be established by the S.A.M., whose assemblies now number in the hundreds.
И микрополитанский СА, включая Ханаан, штат Вермонт, который находится в буквальном смысле в глуши.	And a micropolitan SA including Canaan, Vermont which is in the literal boonies.
Нет никаких доказательств в пользу использования специальных очищающих диет и гидротерапии толстой кишки для профилактики.	There is no evidence to support the use of special cleansing diets and colonic hydrotherapy for prevention.
В одной придворной поэме, написанной при Ахмеде III, Са’дабад описывался как превосходящий Чахар баг Исфахана.	A royal court poem composed under Ahmed III described Sa’dabad as being superior to Isfahan’s chahar bagh.
Многие щедрые проекты султана были разрушены последователями Халиля, включая Са’дабад.	Many of the sultan’s lavish projects were damaged by Halil’s followers, including Sa’dabad.
Памфлет Бантинга был популярен в течение многих последующих лет и будет использоваться в качестве модели для современных диет.	Banting’s pamphlet was popular for years to come, and would be used as a model for modern diets.
Обсуждение низкоуглеводных диет часто начинается с обсуждения Бантинга.	Discussions of low-carbohydrate diets often begin with a discussion of Banting.
Позднее Гитлер в своей книге Майн Кампф упоминает один бой, в частности, в ноябре 1921 года, когда Морис был на переднем крае подразделения СА во время боевых действий.	Hitler later in his book Mein Kampf mentions one fight in particular from November 1921 where Maurice was at the forefront of the SA unit during the fighting.
Трасса поднимается 1,000 СА м через густой лес в районе кордон Caulle.	The track ascends ca 1,000 m through dense forest to the Cordón Caulle area.
Между Эфиопией и са гораздо больше различий, чем между Эфиопией, Суданом и Египтом.	There is far more difference between Ethiopia and SA than Ethiopia and SUdan and Egypt.
Советским контрреагентом стало использование мобильных ЗРК типа СА-6 с периодическим использованием РЛС.	The Soviet counter-response was the use of mobile SAMs such as SA-6 with intermittent use of radar.
Все трое чудом избежали смерти, когда их СА.Вертолет Super Frelon 321 вел наземный огонь с плановых зенитных позиций в Сешеке.	All three narrowly escaped death when their SA.321 Super Frelon helicopter took ground fire from PLAN anti-aircraft positions at Sesheke.
Национальные институты здравоохранения провели обзор 34 рандомизированных контролируемых исследований для определения эффективности низкокалорийных диет.	The National Institutes of Health reviewed 34 randomized controlled trials to determine the effectiveness of low-calorie diets.
Это привело к тому, что Гитлер очистил Рема и других радикальных членов СА в 1934 году, в том, что стало известно как Ночь длинных ножей.	This resulted in Hitler purging Röhm and other radical members of the SA in 1934, in what came to be known as the Night of the Long Knives.

Источник

русский

английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Гарольд, кажется, Медведь решил сесть на диету и отказывается есть.

“Когда перед самым инсультом я решил сесть на диету, я но предполагал, что результат будет столь радикальным.”

“When I started a diet just before my stroke,”I never dreamed the results “would be so dramatic.”

Другие результаты

Осенью 753 слепой монах решил сесть на японский корабль, возвращавшийся на родину.

In the autumn of 753, the blind Jianzhen decided to join a Japanese emissary ship returning to its home country.

Так что, мы с Дуду решили сесть на корабль и смотаться.

Он решил сесть на корабль, чтобы где-нибудь далеко за морем, мельница намолола ему огромное богатство.

He got himself hired on a ship and imagined that somewhere far beyond the sea the grinder will grind for him enormous riches.

Но я ведь собиралась сесть на диету.

Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.

После праздников мне возможно понадобится снова сесть на диету.

After the holidays, I’ll probably need to go on a diet again.

Если мусорщики продолжат бастовать буду вынужден- сесть на диету или переехать.

If the garbage collectors’ strike continues I must go on a diet or move away.

Придётся сесть на диету, Джек.

Этого времени достаточно, чтобы сесть на диету и начать заниматься.

That’s plenty of time to go on a diet and start exercising.

Деловая столица Nº 40, 06.10.2008 Переработчик томатов «Чумак» решил сесть на муку и воду Крупнейший в Украине переработчик том…

KIEV, Jan 31 (Reuters) – About 30 Ukrainian companies from the banking, retail, real estate and food sectors will launch initial…

Не желая устраивать сцену, она немного потанцевала с ним, а затем решила сесть на место, но г-н Г. преградил ей дорогу и ущипнул за талию.

Unwilling to cause a scene, she danced a few steps with him and then sought to sit down, but Mr. G. blocked her path and pinched her waist.

Боюсь, что после сегодняшнего вечера, придется сесть на диету.

Я думаю, вам лучше сесть на диету.

Я думаю, все толстяки должны сесть на диету.

Она велела мне сесть на диету.

И вам лучше сесть на диету прямо сейчас потому она не скрывает ваши излишества в еде, леди.

And you’d better start your diet now because there’s no hiding your indulgences, ladies.

Мы должны снова сесть на диету.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1118. Точных совпадений: 2. Затраченное время: 92 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник