Я на диете перевод на английский

Сказала девушка, никогда не сидевшая на диете.

Says someone who’s obviously never been on a diet.

Скажем, ты на диете и пришел в ресторан…

Say you’re on a diet, and you go to a restaurant…

Он всегда на диете, понимаешь?

He’s always dieting, you know?

Я работаю как сумасшедший, на диете, готовлюсь к новому сезону.

I’ve been working out like crazy, dieting, getting ready for the new season.

Мальчику поменьше, он на диете.

Less for the young man as he’s on a diet.

Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.

I have to lose weight, so I’m on a diet.

Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.

The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.

Я на диете, но спасибо миссис Риццоли.

I’m on a diet, but thanks so much, Mrs. Rizzoli.

Она достигает почти 2200 кг – в основном на диете из медуз.

It reaches up to almost 5,000 pounds – on a diet of jellyfish, primarily.

Однако что касается оружия массового уничтожения, способного полностью уничтожить человеческую цивилизацию, то глобальное сообщество слишком долго удерживается на диете пустых обещаний.

However, with regard to the weapons of mass destruction capable of the total annihilation of human civilization, the global community has lived for too long on a diet of empty promises.

Все что я говорю: если ты хочешь быть на диете не стоит болтаться вокруг стола с десертом.

All I’m saying is if you want to be on a diet, you might want to stop hanging out by the dessert cart.

Ее зовут Брурия, и она на диете.

Her name is Bruriah and she’s on a diet.

Моя сестра сидела на диете одну неделю, но бросила.

My sister was on a diet for a week, but gave up.

Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.

She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

Том был на диете в течение трёх месяцев.

Tom has been on a diet for three months.

Я сижу на диете и хотел бы знать, полнеют ли от шоколада.

I’m on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.

Агнэс, все, кто на диете, так считают.

Agnes, everyone on a diet thinks that.

Я сидела на диете и занималась спортом…

I’ve been, like, dieting and exercising and…

Я постоянно на диете из травы и листьев.

My diet’s pretty much leaves and twigs already.

Я на постоянной диете человеческих страданий.

Мой клиент требует постоянной диеты из живый человеческих разумов.

My client requires a steady diet of living human minds.

Постоянная диета из этого и это заставит выбросить их из головы до того, пока ты не будешь более готова чтобы разобраться с ними.

A steady diet of that, and it’ll keep them thoughts away till you is more equipped to deal with them.

Постоянным компонентом диеты местного населения является рыба, вылавливаемая в океане и в лагунах.

Ocean and lagoon fish form a stable constituent of the local diet.

Родни часто подвергается критике матери за лишний вес, они постоянно спорят о его диете, но Роуз видит только его доброту и интеллект.

Rodney is often criticized by his mother for being overweight, and the two fight constantly about his diet, but Rose sees only his kindness and intelligence.

Он постоянно начинал разные диеты, потом нарушал их, а потом удивлялся, что толстеет.

But he would go on so many diets, and then he would cheat and then he would act shocked when he got fatter.

А я постоянно на тебя смотрел, даже пришлось пересесть.

I kept staring at you. I actually had to move my chair to stop.

Я постоянно на страже, О’Хара.

Такое чувство, что я постоянно на краю…

Не может быть, я постоянно на связи со Скотланд-ярдом.

That’s ridiculous, I’ve been in constant touch with Scotland Yard.

Но им бы не понравилось, потому что я постоянно на грани.

Кажется, что я постоянно на тренировках или на учебе.

Feels like I’m always training or studying.

Ты наверное ненавидишь меня, я постоянно на тебя полагаюсь.

А я постоянно на тебя смотрел, даже пришлось пересесть.

I kept finding myself staring at you.

Тут всего одна спальня, но я постоянно на работе.

It’s only a one-bedroom, but I’m at work a lot.

Ти и я постоянно на девичниках и ночевках, родители за тысячу километров.

T and I in a permanent slumber party, my parents hundreds of miles away.

Я – модель, я постоянно на съёмках, и вопрос аборта даже не стоит.

And abortion’s out of the question.

Я постоянно на телеэкранах, понимаете, поэтому я не знал, что делать.

I’m on TV, you know? So, I didn’t know what to do.

Сказала девушка, никогда не сидевшая на диете.

Says someone who’s obviously never been on a diet.

Скажем, ты на диете и пришел в ресторан…

Say you’re on a diet, and you go to a restaurant…

Он всегда на диете, понимаешь?

He’s always dieting, you know?

Я работаю как сумасшедший, на диете, готовлюсь к новому сезону.

I’ve been working out like crazy, dieting, getting ready for the new season.

Мальчику поменьше, он на диете.

Less for the young man as he’s on a diet.

Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.

I have to lose weight, so I’m on a diet.

Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.

The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.

Я на диете, но спасибо миссис Риццоли.

I’m on a diet, but thanks so much, Mrs. Rizzoli.

Она достигает почти 2200 кг – в основном на диете из медуз.

It reaches up to almost 5,000 pounds – on a diet of jellyfish, primarily.

Однако что касается оружия массового уничтожения, способного полностью уничтожить человеческую цивилизацию, то глобальное сообщество слишком долго удерживается на диете пустых обещаний.

However, with regard to the weapons of mass destruction capable of the total annihilation of human civilization, the global community has lived for too long on a diet of empty promises.

Все что я говорю: если ты хочешь быть на диете не стоит болтаться вокруг стола с десертом.

All I’m saying is if you want to be on a diet, you might want to stop hanging out by the dessert cart.

Ее зовут Брурия, и она на диете.

Her name is Bruriah and she’s on a diet.

Моя сестра сидела на диете одну неделю, но бросила.

My sister was on a diet for a week, but gave up.

Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.

She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

Том был на диете в течение трёх месяцев.

Tom has been on a diet for three months.

Я сижу на диете и хотел бы знать, полнеют ли от шоколада.

I’m on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.

Агнэс, все, кто на диете, так считают.

Agnes, everyone on a diet thinks that.

Я сидела на диете и занималась спортом…

I’ve been, like, dieting and exercising and…

Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.

Я на диете, поэтому уберите это, пожалуйста.

Это новая жизнь, поэтому новая диета.

It’s a new world, so a new diet.

Поэтому, диету можно заменить применением Гормона роста.

HGH replaces the need to diet.

Поэтому вместо изнурительных диет и занятий спортом, нужно лишь дождаться, пока они поправятся.

So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat, maybe bake a few pies.

Поэтому вместо изнурительных диет и занятий спортом, нужно лишь дождаться, пока они поправятся.

So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat,

Строгая диета, поэтому в мои вещи – не лезть!

Мы на диете и стараемся заниматься спортом.

We’re working on her diet and trying to work out.

Но я ведь собиралась сесть на диету.

Сказала девушка, никогда не сидевшая на диете.

Says someone who’s obviously never been on a diet.

Скажем, ты на диете и пришел в ресторан…

Say you’re on a diet, and you go to a restaurant…

Я просто решила немного посидеть на диете.

I just thought I’d go on a little diet.

Мальчику поменьше, он на диете.

Less for the young man as he’s on a diet.

Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.

I think I have to go back on a diet after Christmas.

После праздников мне возможно понадобится снова сесть на диету.

After the holidays, I’ll probably need to go on a diet again.

Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.

The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.

Сел на диету: кроличий корм и физические упражнения.

I’ve been put on a diet of rabbit food and forced to exercise.

Если мусорщики продолжат бастовать буду вынужден- сесть на диету или переехать.

If the garbage collectors’ strike continues I must go on a diet or move away.

Вижу, ты сидишь на диете писателей.

Трудно растолстеть, находясь на диете.

It’s hard to get fat on a vegan diet.